今天写英文论文，刚好用到 that is to say（也就是说），突然想起平时阅读文献时的表达方式 i.e.，就想着查一下它的词源，一查之下，才知道 i.e.是拉丁文的缩写，原词为拉丁语 id est。而且，无独有偶，像平时文献中遇到的
etc.常常被误写为 ect.，这是因为很多英语的 c 在 t 前(c 在 t 后的很少)。
上述缩写词之所以在现代科技文献中广为使用，可归结为语言和文化的惯性所致。通过查阅相关文献资料发现，在中世纪，天主教会对知识分子的生活和书面语言的影响巨大，而天主教僧侣主要是用拉丁语写作或传播当时欧洲流行的话题。当僧侣用日常英语写作但英文单词又没有相应的词汇时，自然会从拉丁文借用类似词汇来描述(有点像通假字的感觉)，或者从拉丁文派生英语词汇。长此以往，英国知识精英继承这些词汇，即便天主教会衰落之后，仍惯性地使用这些源于拉丁的词汇(另起炉灶，重来一遍的成本过于高昂)，当然也包括一系列的拉丁缩写。
，欢迎投稿。此专栏——旨在把我们的社会中精彩有趣的知识分享给你~查看知乎讨论
业务咨询
扫码，关注我们
